Ironhorse, the chart clearly shows the 94399 is a TOUCH-UP kit, contains both colors and normally a similar size bottle of clearcoat. Not sure where you got automotive paint store idea, but those appear to me to be Harley Davidson part numbers.
If you want the actual paint formula's for your colors you will need to know the correct name HD assigned to the color, find a understanding PPG jobber or Higher end collision facility that mixes PPG and they can look up the formula using that information. But remember, you need correct color primer/sealer, base coat, (possibly) a mid coat and then a top or clearcoat, some of which contain pearl, not to mention hardners, retarders and solvents. So if your starting with bare metal you could end up needing up to 4 different color products any of which could contain pearl, or added metallic, of a specified size. I have painted on all my CVO's with excellent results, but it is not easy and Definitely not cheap. Most times when you figure in total cost a new painted part comes close to being easier, or use of the guy who is part of this forum and has satisfied several others on this site with his work.