The assumption Jerry is that the cylinders are thermally stable.
IME lately they are better and hold tolerance after being used and heat cycled.
These same issues appeared with the 113/120r first issue barrels and that was corrected with a revised dash number. The 113/120r 4.060 barrels are now very close from the MOCO and stay put after they are in service. The early 110 cylinders (same casting as the 113/120r different machining specification) were neither stable or straight and true from the inception plus would change even after a proper bore and hone.
When I hear about tenths measurements from other shops I would want to know about their measuring method, temperature of the parts and gages, the type of gaging, and how and when they were calibrated. Also the configuration of the torque plates can change the result.
Another point where in the bore map is that added clearance.
I do agree Jerry that if those parts are new and the measuring method is sound a new part would be the way to go. Recently I have seen on a few tenths change in new barrels from the MOCO but I admit those have been 96" big bore, 1200 sportster, and 4.060 not 4"