ScreaminBeagle,
I have seen /had this problem with a bad oil filter as well as when some T'd off my 124 motor front and rear cyclinder causing sump / pressure issues. front cylinder is a vacuum and rear is a breather line. The shop believed both were breathers. Ugly hot, wet, dirty lesson learned. I no longer use this shop

I / we have seen this problem arise from HD and Bikers Choice oil filters. I would recommend trying a different or another oil filter $12-$15 dollar fix might also help when you do this that you will be a little lower on oil or you can also try 3 1/2 quarts of oil. May want the dealer to check your sumping / crank case pressure.
Are you sure that oil is flowing from both breathers and isnt blocked for some ungodly reason?
Letting a little oil out as a first check is prolly the easiest if this doesnt work and you still have the issue I would try a different oil filter. Also for future reference might want to try a S&S reed valve if your going to have to go into the compartment anyhow its a 100 add in.
If you try the S&S reed valve remember its not compatible with the Fueling oil pump / lifters.
Hope you resolve it soon.