The older Twin Cams had no fluid in that area between the trans case and the engine cases, but often displayed that same wetness at the seam. It usually went away after cleaning it thoroughly a couple times, and I'm not sure anyone ever came up with a definite reason for it being there. It could be slight weeping from the base gasket of the rear cylinder, or it could be oil left on the interior surfaces from manufacturing that wick to the surface (there is no gasket). It could even be mist from the breather hose for the trans.
On late model Twin Cams the external oil lines from the engine to the oil pan were eliminated and replaced with internal passages that DO run between the trans and engine cases. I've never heard anyone say they had an actual leak from those, but I just mention it as a possibility if you find no evidence of seepage from the base gasket and the wetness persists after cleaning it well.
Jerry