All the Twin Cam engines prior to 2007 (2006 Dyna) had the same design for the cam chain tensioners, and they are all subject to premature failure. The company never did acknowledge the problem (big surprise), nor did they ever add them to the maintenance checklists. A few failed at very low mileage, like 10k; many failed at 20-30k, and some have run over 50k and are still going strong. It was a very unpredictable and variable problem to say the least.
I would suggest the same thing Don mentioned, set your own schedule and just inspect them on a regular basis. If he needs to go into it for something like a cam change or oil pump, then it might make sense to replace the cam plate with the new style. Otherwise, just inspect them on a regular basis. A small mirror will help on the inner tensioner.
Jerry