TCinBham, Deweysheads, and djkak are right on the money. Of course, money is at the root of this entire discussion, as in the money those companies make selling unnecessary "racing" products to Harley riders. It's a bit like the folks who made money selling those powertrain stabilizers to reduce bagger wobble (rear steer). When Harley changed the frame, swingarm, and engine mounting system in '09 to address the underlying causes of the problem, complaints about the wobble dried up for the most part. But those companies and even a few new ones continued to push the stabilizer products for the new models. Not because they were needed, but because they wanted the easy profits. I look at this oil pump stuff as the same sort of thing.
A Twin Cam is designed for X amount of oil flow, and that flow is controlled by the size of various passages in the cam plate and the engine cases as well as check valves for things like piston cooling jets, not just the volume rating of the pump itself. At normal operating temperatures, the spec for oil pressure is 30-36 psi @ 2000 rpm. If that's what yours measures, I don't see a need to dig into both the cam chest and your pocket to change anything. If yours doesn't produce specified pressure, then I suggest a little diagnostic work to determine exactly why it's low. May not have a thing to do with pump volume, it could be a sticking relief valve or check valve for the cooling jets or some other issue.
The oil system is just that, a SYSTEM. Changing out one part of that system without considering the overall effect is not a great idea. But by all means, go ahead and believe all the sales pitches. Folks selling stuff would never mislead anyone, would they?
Jerry