Smee,
Sorry no one has given you an answer, but from what I've read, all of the 30t mods have been done to touring bikes. Mine included.
I did the swingarm welding at home and lengthened the slot .2". I have plenty of room left over.
What I would recommend is this, check the belt length you currently use with whatever your stock sprocket is now using. To do the mod, you need a belt with one tooth less, at least on a touring bike that's what you need.
Then see if HD has a belt one tooth less that they use on your bike or another model. If so, I would feel confident that you could do the swap and then not need to do the swingarm mod.
I'm not sure though what drive / driven is used on a Dyna, as I'm sure it's not the same as a touring bike, at least not the rear sprocket. All late model Big Twins have the same primary and trans gearing with the Cruise Drive, but I would "guess" that the Dyna has a bit lower sprocket setup than a touring bike, but that's just a guess.