Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[bisounours]

One more :

BARESARK from HAMPSHIRE,UNITED KINGDOM

Jacques

[altugo]

Hey I have just noticed th's thread. I am from Izmir Turkey and If you need any translations in Turkish feel free to contact me buddy.

[BalDeagle]

Hey I have just noticed th's thread. I am from Izmir Turkey and If you need any translations in Turkish feel free to contact me buddy.

Hi Altugo - Thats very kind of you. The wording I need translated is as follows:-

Hello members of HOG !

We are sending these brochures to inform you of our new Harley-Davidson tour Company. Our Company is based in the North East of England, close to the International Airport and near to Newcastle upon Tyne. We are ideally situated for touring Scotland and the Lake District. We offer guided tours and motorcycles to rent.
Please visit our website at www.hadrianhdtours.com for more information.
We also offer discounts to members of HOG.           
Ride our bikes and have fun!

If their are any Spanish, German or Italian CVO friends out there who could do the same that would be great.

Bisounours/Jacques has already done the French for me - thanks once again for that Jacques

Thanks in advance.



Nige

[altugo]

I met a couple at the national rally this year with patches saying upon thyne there was somewhere elses name aswell at the beggining of the patch but cant remember now.They told me thyne is a river.Well anyways they were british and maybe from scotland i couldnt tell.Small world.Well where do you want the translation to be mailed?

[UK Dave]

Newcastle upon Tyne perhaps?

It's in the north east of England - close to the border with Scotland

Just post the translation and we can all be educated a little bit more

Cheers

Dave
(been down the pub but no dogs tonight - har!)

[BalDeagle]

I met a couple at the national rally this year with patches saying upon thyne there was somewhere elses name aswell at the beggining of the patch but cant remember now.They told me thyne is a river.Well anyways they were british and maybe from scotland i couldnt tell.Small world.Well where do you want the translation to be mailed?

Hi Altugo - as Dave says, just post the translation on here and I'll copy and paste it. I'm sure a lot of other forum members will be interested to see it.

The Tyne is a river and the city we live near is called Newcastle upon Tyne. It is in the North East of England about 60 miles south of the Scottish border and quite close to the Sea.

Our local Chapter is called the Geordie Chapter (this is a reference to King George and his army when his men became known as Georges boys and was later shortened to Geordie boys).



Nige

[altugo]

Yeah nige they told me they formed a group not necessarily attached to hog but that rides with hog they only had top part of the patch nothing else on the back of their jackets.They have a summer house here south of Turkey at Fethiye.If i see them again i will mention you.I will post the translation here.I really liked your number one tour as I alwas wanted to see the highlands.I will talk to my wife for the first tour scheduled after that i will be busy with the cruise ships here since the company that I work for starts weekly in june.As you would guessed I would like to take the jester for the ride lol.

[altugo]

Heres the translation:

HOG uyelerine selamlar!

Sizlere bu brosurleri yeni kurdugumuz Harley Davidson Tur sirketimizi tanitmak amaciyla yolluyoruz.Sirketimiz ingilterenin Kuzey dogusunda Ululslararası Hava Limanina yakin mesafede New Castle Upon Thyne bolgesindedir.Iskocya ve Goller bolgesinde tur duzenlemek icin cografi olarak ideal konumda bulununmakdayız. Musterilerimize rehber esliginde kiralik Harley Davidson marka motorsikletlerle tur hizmeti sunuyoruz.
Lutfen www.hadrianhdtours.com adresindeki Web sayfamizi daha fazla bilgi almak için ziyaret ediniz.
HOG uyelerine ozel indirim uygulamakdayiz.
Motorsikletlerimizi kullanıp keyif almaniz dilegiyle.


Hey Nige I hope this helps.I am considering to join seriously.Of course wife doesnt know yet.If she says OK i would like to come over there.Can I get a quote for two with the jester?If you need further info about the Turkish HOG please let me know I can put you in contact with them.

[altugo]

Hey Dave long time no see.Hows life in Old Hampshire?

[BalDeagle]

Heres the translation:

HOG uyelerine selamlar!

Sizlere bu brosurleri yeni kurdugumuz Harley Davidson Tur sirketimizi tanitmak amaciyla yolluyoruz.Sirketimiz ingilterenin Kuzey dogusunda Ululslararası Hava Limanina yakin mesafede New Castle Upon Thyne bolgesindedir.Iskocya ve Goller bolgesinde tur duzenlemek icin cografi olarak ideal konumda bulununmakdayız. Musterilerimize rehber esliginde kiralik Harley Davidson marka motorsikletlerle tur hizmeti sunuyoruz.
Lutfen www.hadrianhdtours.com adresindeki Web sayfamizi daha fazla bilgi almak için ziyaret ediniz.
HOG uyelerine ozel indirim uygulamakdayiz.
Motorsikletlerimizi kullanıp keyif almaniz dilegiyle.


Hey Nige I hope this helps.I am considering to join seriously.Of course wife doesnt know yet.If she says OK i would like to come over there.Can I get a quote for two with the jester?If you need further info about the Turkish HOG please let me know I can put you in contact with them.

Hi Altugo - thanks very much for the translation, it will be used to send some brochures out to the Turkish HOG Chapters.

I'm presuming that you are interested in the first tour of Scotland from 30th April to 12th May which is on special offer. I'll have a word with John & Dot Johnston (owners) and see what they can come up with for you.

Did you say in an earlier post that you will be coming across to the European Rally in Spain this June ? If so we will have a chance to meet and maybe some other CVO friends will make it too.

Once again thanks a lot for your help and I hope we manage to meet up some time in the near future.



Nige

P.S. Think I might need some help with the pronunciation 

[altugo]

I am not sure at this point if i could make it to spain but would love to if job obligations permit.You are right about the dates from 30th of april till 12th of may.Does the personal message work yet?I will try to send you one with my email.I apreciate your help thanks.

[BalDeagle]

I am not sure at this point if i could make it to spain but would love to if job obligations permit.You are right about the dates from 30th of april till 12th of may.Does the personal message work yet?I will try to send you one with my email.I apreciate your help thanks.

Hi Altugo - yes the personal message facility is working, but if you want to email me direct my address is ahog88@aol.com - mark the subject as Altugo - Castles & Clans Tour enquiry.

I have spoken to John & Dot Johnston and they are going to work out a price for you. I hope you will be able to make it.

Cheers for now.



Nige

[UK Dave]

Hey Dave long time no see.Hows life in Old Hampshire?

Hi there Altugo - I'm fine - still working too darn hard, but fine

I just got my bike back from having the Zippers gear drive cams and Fueling oil pump etc fitted. 

It's running good but I need to get it on the dyno to tweak the air fuel ratio at part throttle below 2000 rpms where it is somewhat snatchy right now

Otherwise, it hauls ass on the highway and I'm going to have to be so careful or I will get a ticket for sure 

How you keeping?

Cheers

Dave

[altugo]

Well weather pretty good around here this year i guess the riding season will start early.I am happy with the bike.I got a new project going on im getting a custom bike build.It probably gonna be a prostreet kinda bike.The builder is a crazy guy wont let me see anything until its complete.

[BalDeagle]

Hey guys - what happened to my Spanish, German and Italian Translation of the paragraph below.

Come on you know you can do it !

Hello members of HOG !

We are sending these brochures to inform you of our new Harley-Davidson tour Company. Our Company is based in the North East of England, close to the International Airport and near to Newcastle upon Tyne. We are ideally situated for touring Scotland and the Lake District. We offer guided tours and motorcycles to rent.
Please visit our website at www.hadrianhdtours.com for more information.
We also offer discounts to members of HOG.           
Ride our bikes and have fun!

 

Nige