Don, I've often thought of the same exact thing...install a tee in the line and pipe the head vents into the tee. There must be a reason not to do it, but I'd like to know why not 
TC, as Vagabond mentions above there are reasons you shouldn't. It'll build up crankcase pressure inside a system and something will have to give someplace. Would be the same thing on the standard system on our bikes. On an OE system doing it could actually cause a dry sump. Very bad news.
With these ProVent rocker boxes I thought there was an alternative though. In fact I was mistaken. I was misreading a design page on one of the rocker boxes and realize now what I thought was a check valve in each box that could allow what we're describing in fact is not. So for purposes of this discussion the change in rocker boxes didn't change that part of the equation. My bad.
However....
If necessary we could still accomplish the same thing. Just in a slightly different way.
Do the same thing. Make up a flexible line to replace the current oil line going in to the fill neck. Mount to the head vents any of the many nipples or tubes to give yourself a place to route a line from (I've already got that since the Zippers air cleaner doesn't use the head vents).
In the flexible line going to the filler neck have a T fitting sticking up rather than a single line fitting. One fitting will plumb to the head vents catching everything running "downhill" to it. Vented oil then just goes right back in the oil pan.
On the other side of the T route a vent hose. Run it up the inside of the frame. Lots of places to hide it there. Hang a little filter on the end of it to be extra careful. It will vent to atmosphere. You won't need much. The oil itself won't run "uphill" along this line. Only the vented pressure will.
If mine actually has blowby that needs to be dealt with that's what I'll do. Before it gets that far have simpler options to try first though. Will go ahead and hang that Doherty external breather back on. It might help a little. Probably won't. But it can't hurt to try it. Most likely thing to have some positive impact will be just let the oil go down a bit though. It's sitting here at 1/4 qt low warm. 1/2 qt is common for these things to find their "happy place." So, if I'm lucky, a little less oil in the bag might help.