That's incredible... Not really fun and games anymore is it?
Lacking a crack, why would it wait until now to start leaking thru the case?
Take some more pictures showing the leak...
This one's almost worth a trip to your house... (unless you want to drop your bike off at my house... )
With pipes and exhaust bracket in the way can't get a good image. Can't get it lit and can only get a partial view. Will try to illustrate with this image from the other day.
If it's coming through the case it looked to be doing so along some part of the patch marked by the bright red squiggly line. Etched through that crack-or-whatever-it-is and abraded around the area and made a JB Weld patch that covers the area encompassed by the blue space. Oil now appears to be coming out right at the curve in the pan highlighted by the dark red circle. That happens to be right at the bottom of the patch. So oil might be undermining the attempted repair. If so I'm not surprised and suspected it might happen. There was no way to put pressure against the patch and make it infiltrate the suspect area. Knew a topical application might only change things.
The change is at least data though. So have to accept that for what it's worth.
As to why now? If I stop saying bad words long enough to consider it rationally the only thing that makes any sense is perhaps there has either always been a weak spot or a weak spot was created when this transmission shelled a couple years ago. But left unmolested it was always barely ok. Then simply by removing the bolt adjacent to the problem or by tightening it at reassembly I "woke up" the weak spot.
Of course don't have a clue it's that actually what happened. Can't even say with adamantine certainty that I know it's leaking through the case. Only that I'm as confident as I can be it's not coming from anywhere else.