These are the wire assignments for the speaker switch for insertion into the quick disconnect connector under the fairing cap:
Orange/Blue--chamber 9
Violet/Orange--chamber 10
Brown/Orange--chamber 11
Black/Green--To Cruise Switch if equipped or chamber 12
You'll also need the wiring/receptacle for the rider headset. I'm not familiar enough with the wiring on your bike to offer specific advice for your project. An approach that's worked for me doing non-standard wiring mods has been to replicate the wiring of a model that has what I want on my bike. In your case, replicate the wiring for the rider headset and speaker switch found on an Ultra.
I'd also suggest you contact Tony at Iron Cross Audio. It may be that the CAN + and - pinouts of the HK radio activate the speaker switch circuit when a CB module is present, but the speaker switch circuit is not active w/o the CB module present. The CAN buss wiring tells the HK that the CB module is installed.
Interesting project; good luck.
Carl