The question is not that Broad Bands do not work when in the head pipe, sniffer or Measuring blocks. The question is what is there accuracy in those various conditions while the sensor manufacture specifications are not followed? So what one is trying to compare is Broad Bands not used per the manufacture specification and Narrow Bands used per the manufacture specification but in an area where there accuracy is not great.
First one needs to figure out, does it really matter, to what is being tested? We know that HD engine isn't really all the picky about the WOT AFR as long as it's in the 12.8 - 13.5 range. So if you can get it in that range with the Narrow Band sensor does it really matter? Truth is, a dyno tuner with proper equipment should be able to get it better than the Narrow Bands but again, does it matter?
So the question that has been asked in the OP was what is the voltage numbers for the DIY person to try and hit to get it within the range that's needed? There is a start of a few numbers in the thread but they are buried in amongst all the Babble!
If the Broad Bands were used per the sensor manufacture specifications there would be no question which has better accuracy but that is NOT the case so far with the current systems on the market today.